- Grazie per il passaggio. - Dove lo cercherai?
Se vedo una Cadillac rosa, vuol dire che non è lontano.
Ciao.
- Chi è? - Sono Lon.
Sto cucinando della salsa, ma se vuoi ti preparo la colazione.
No, grazie. Hai visto mio zio Hud?
Gli ho fatto una bistecca ieri sera alle sette. Non Io vedo da allora.
Non fa niente. Prendo due ciambelle, Daisy.
OK, tesoro, lascia dieci centesimi sul bancone.
Va bene.
Sono le sei e 26 di giovedì, ci sono 22 gradi in questo giorno d'estate
al Bobby Don Brewer Show.
Dev'esserci stata una bella rissa, ieri.
C'è stato Hud, ecco cosa.
Sembra proprio di sì.
Sig. Larker.
- Salve, sig. Larker! - Salve, Lon!
- Partecipi al rodeo quest'anno? - No, non voglio farmi calpestare.
- Che ci fai in città così presto? - Sto cercando Hud.
Credo di aver visto la sua Cadillac.
Credo proprio di sì. Fossi in te non lo disturberei.
Non ne ho una gran voglia, ma mi hanno detto di chiamarlo.
Hud?
Hud!
Spero per te che questa casa stia andando a fuoco.
Scusa il disturbo, ci sono guai al ranch.
I tuoi guai sono qui.
Stavo per cominciare, quando tu sei arrivato di soppiatto.
Il nonno ti vuole immediatamente.
Immediatamente?
Credi che gli dispiaccia se prima mi abbottono la camicia?
Dai, per favore.
Mi sono alzato col piede sbagliato, stamattina. Non darmi addosso.
Potrei morderti.
Grazie, tesoro.
Ciao, Joe.
Chi di voi due sta uscendo da casa mia alle sei del mattino?
Chi dei due, dannazione?
Mi dispiace dirlo perché è mio nipote, ma il colpevole è questo moccioso.
Lo ammazzo.
Aspetta un attimo!
Hai il diabete, calmati. Ci penso io.
Posso fare da solo. Levati di mezzo.
Non puoi permetterti di agitarti così, amico.
Ti prometto che gli faccio passare i bollenti spiriti.
E va bene, pezzo grosso. Finiremo questa discussione dietro alla legnaia.
Grazie tante!
Calmati. Appena si sparge la voce, avrai la fama del dongiovanni.
Se sarò ancora vivo. Potevo finire male.
Anch'io. Per fortuna c'eri tu.
- Magari dovresti ingaggiarmi. - Il ritmo ti ammazzerebbe, figliolo.
Cos'ha di tanto importante da dirmi nel mio giorno libero mio padre?
- Vuole sapere il tuo parere. - Il mio parere?
È da 15 anni che non mi chiede niente.
Quando lavoro spengo il cervello.
Riuscirai a restare sveglio dopo una nottata simile?
Non ho cent'anni come lui. Non devo riposarmi per una settimana.
Non è colpa sua se è vecchio.
Certo che la fai correre!
Dev'essere Hud.
Ha parcheggiato proprio sui miei fiori.
- Buongiorno, Hud. - 'Giorno.
Scusa se ti disturbo durante il tuo giorno libero. Chiudi la porta, Lonnie.
Vedo che la casa è ancora in piedi e tu bevi il tuo caffè come sempre.
Perché andare in panico?
È morta una giovenca, ieri notte.
Mi hai chiamato per una mucca morta?
Questa mi preoccupa. Non era né ferita né zoppa. Niente gonfiore.
- C'era del sorgo selvatico? - No.
Potrebbe trattarsi di qualcosa che farei meglio a sapere.
José e Jesse stanno cercando di tenere lontani gli avvoltoi.
Quei frutti di bosco sono per la torta.
Diamoci una mossa. Ho altro da fare.
Attenta alla cenere, ti cade nella pentola.
Vado a prendere il camioncino.
Perché mi schiacci sempre le zinnie?
Le aspettavo da due settimane.
- Non piantarle dove parcheggio. - Sei di buon umore, vedo.
Dovresti badare alla casa, signorina, non al mio carattere.
Vuoi un paio di uova, o hai già fatto colazione a letto?
No, non abbiamo avuto tempo di fare colazione.
- Buongiorno, ragazzi. - Sig. Bannon.
Non è facile tenere lontani gli uccelli. Abbiamo usato la torcia tutta notte.
Dannati avvoltoi! Torneranno. Non li spaventerebbe nemmeno un'artiglieria.
Preferirei che non lo facessi. Tengono pulito il territorio.
E poi uccidere gli avvoltoi è illegale.
Io dico sempre che, con la legge, bisogna sapere da che parte stare.
È quello che faccio. A volte sto dalla sua parte, a volte dall'altra.
Non mi piace infrangere la legge.
Non credo abbia intenzione di alzarsi e dirci cos'è successo.
Tu che ne pensi, Hud?
Non lo so. A me sembra pulita.
Qualcosa l'ha uccisa. Il veterinario statale dovrebbe saperlo.
Questa è la nostra terra. Non ci voglio uomini del governo.
Non li voglio qui. Non è niente. Lascia che se la mangino gli avvoltoi.
No, non lo farò.
Chiamerò il veterinario e gli chiederò di darle un'occhiata.
Se vuoi sapere come curare i tuoi affari, non chiedere il mio parere.
Vorrei che tu e Lon restaste qui per un po'.
Riporterò indietro questi ragazzi, così possono dormire un po'.
Prendi la borraccia, Lon, così non morirete di sete.
Perché non fai compagnia alla nostra amica ammalata?
Lo ne ho una sana in città a cui non piace aspettare.
Per fortuna sei passato.
Ci è scoppiata una gomma e devo portare a casa la spesa.
- Vuoi una mano, Jesse? - Non ce n'è bisogno, Hud, grazie.
Ti farebbe tanto male aprire la portiera?
- Mi hai preso la birra? - Dodici lattine ti bastano fino a domani?
- Conti quante lattine bevo? - Continuo solo a inciampare nei vuoti.
Qualcuno qui profuma di Chanel No. 5.
E non sono io. Non me lo posso permettere.
Non stavi certo cavalcando nella prateria, oggi.
- Certo che no. - No.
Non capisco dove trovino il tempo, queste ragazze.
Ora che ho finito di pulire il pavimento e la vasca e di appendere i vestiti...
- Lasciano perdere tutto. - Beh, è meglio che fare i lavori di casa.
- Vuoi un'arancia? Te la sbuccio. - No, grazie.
Guarda. C'è scritto "Florida".
Le coltiviamo qui in Texas e ce le fanno arrivare dalla Florida.
Logico, no?
Sì.
Il cassiere del supermercato dice che frequenti la moglie di Truman Peters.
È questo che dice, eh?
Ha un caratteraccio. La sua domestica si è licenziata perché urlava troppo.
Invece la nostra domestica finirà al fresco perché parla troppo.
- Vuoi un biscotto? - No.
Lascia qualcosa per la cena, va bene?
Mangi altro pane?
Dopo la bistecca con intingolo, polenta, cipolla soffritta e pane caldo?
Sembrava tanta roba, ma si è sciolta.
- Hud non voleva cenare? - Si sta facendo bello. Mangerà più tardi.
Cosa c'è per dolce?
Ti basta un congelatore pieno di gelato alle pesche?
È tutto l'inverno che aspetto quelle pesche.
Erano quelle, che aspettavi?
Credevo fossero quelle ragazze copertina che tieni nascoste tra i calzini.
È roba privata. Stanne alla larga.
Sono una donna. Non mi fanno né caldo né freddo.
Le porto il gelato in veranda. Starà più fresco.
Va bene, Alma.
Forza, prima di bagnare il pannolino.
Alma!
Sì?
Dammi una camicia bianca pulita.
Non riesci a dire "per favore" e "grazie"?
Per favore muovi quelle chiappe pigre e portami una camicia pulita. Grazie.
- Il rossetto non voleva venire via. - Vediamo se il tuo viene via meglio.
- Meglio di no. - Non ti fai di certo più giovane.
- Cosa aspetti? - La linguetta è nel colletto.
- Lo senti il caprimulgo? - Credo che ce ne siano due.
Non li ho mai visti quegli uccelli. Li sento e basta.
A che pensi, Lon?
Non lo so. Mi guardo avanti. Penso a ciò che succederà.
Pensi alle tue preoccupazioni e alle tue ambizioni?
A quello e a quando avrò una macchina mia per scorrazzare. E alle ragazze.
Credo proprio che le avrai. Un ragazzo come te se lo merita.
Si sta facendo tardi.
Sembra che a mio padre quel colletto desse fastidio.
- Era il suo abito della domenica. - Non me lo ricordo per niente.
Io sì.
Non ti porti dietro una foto di Hud, vero?
No.
Ma è tuo figlio, come lo era mio padre.
Sì, lo è.
- Perché ce l'hai con lui? - Lui lo sa. Non devi saperlo anche tu.
- Ecco qui. - Grazie.
- Tu non ne mangi? - Sto cercando di perdere qualche chilo.
Se non le dispiace, i piatti li lavo dopo. Devo assolutamente sedermi.
- La cucina è il tuo reparto, Alma. - Per oggi mi è bastata.
Hai intenzione di tornare in città, questa sera?
Non mi sono lavato per stare in veranda a sentire le rane.
Vorrei che tornassi prima dell'alba. Il veterinario arriverà presto.
È buono. Fantastico.
Il nailon non fa passare un filo d'aria.
Dovresti indossare un pareo, come nei Mari del Sud.
Oh, certo, sarebbe divertente.
Tanto sei una mezza indigena. Non ti ho mai visto indossare le scarpe.
Le ho messe una volta. Per sposarmi. Erano di raso bianco.
Non ho più né le scarpe né il marito.
Io vado in città.
Ti va di farti una birra, Alma?
No, grazie. È ora di alzarmi dal dondolo,
controllare i biscotti e andare a letto.
Ti ci accompagnerei volentieri, a letto.
Ci vengo io con te in città.
Che programmi hai, amico? Vai a comprarti un cono gelato?
No, pensavo che potessi darmi un passaggio.
Va bene, vieni. Si parte.
- Ti servivo per qualcosa, nonno? - No, va' pure.
Ma sta' attento.
Guida tu, amico.
- Di cosa si trattava? - Te lo dico un giorno che sono ubriaco.
Dagli gas.
- È una serata malinconica. - Come tutte.
Adoro quel rumore. Mi attraversa le ossa.
Terrorizza il bestiame.
- Sai a cosa mi fanno pensare i treni? - No, ma credo proprio che me lo dirai.
Mi piacciono, ecco tutto.
Chiavi.
Perbacco!
Guarda questa sella di Las Vegas.
Non basterebbe una gru per metterla su un cavallo.
- È bella vistosa. - Dove credi di andare?
- Ti seguo. - Niente affatto.
Va' a prenderti un paio di Dr Pepper's. Ci vediamo.
- Salve, sig. Kirby. - Ciao.
DA QUI ALL'ETERNITÀ
- L'hai letto quello? - Sì, due volte.
- È il libro migliore che ha. - È un po' spinto, non trovi?
Non direi... I personaggi si comportano come la gente che conosco.
Hai letto la parte in cui il sergente la prende per la prima volta?
Sì, l'ho letta.
Ti ho visto abbastanza per questa sera.
Sto solo andando in piazza.
Tu dove vai?
Se proprio devi saperlo, sto andando a casa della signora Ruby Fletcher.
Non credo tu ne abbia sentito parlare.
Qualcosa l'ho sentita. Non porto più il pannolino, sai?
- Non lo porto da un pezzo. - Quanti anni hai?
Diciassette a malapena? Quando avevo...
Quando avevo la tua età ero avido di qualsiasi cosa.
Era l'estate in cui sei nato tu.
Tua madre morì e tuo padre era fuori di sé.
Ci comprammo una Chevy del '27.
Stava insieme con lo spago. Andammo in tutte le bettole della zona.
Non so chi facemmo correre di più,
la macchina o le ragazze di campagna che andavano a ballare.
Accidenti, facemmo il filo a un sacco di ragazze quell'estate.
Non mi dispiacerebbe fare lo stesso.
Vieni con me.
No, meglio di no.
Va bene.
Ehi, svegliati. Forza, Lonnie. Apri gli occhi.
- Vuoi stare a letto fino a cena? - Cosa vuoi?
Voglio che ti alzi. Non posso mica far la lotta tutta la mattina.
- Perché no? Mi piace. - Ci credo. Basta così, alzati.
- Non posso, Alma. - Hai dormito ancora nudo?
Hai due pigiami di cotone. Perché non li usi?
- Mi danno fastidio. - Forza.
- Tu come dormi? - In camera mia, con la porta chiusa.
- Ti metti mai quelle cose corte? - Che razza di domanda sarebbe?
- Ero solo curioso. - Pensi spesso a cose simili?
- Direi di sì. - I pensieri impuri fanno venire l'acne.
- Lo sai? - Frottole.
Continua e vedrai.
Sbrigati!
Oggi viene il veterinario.
Allontaniamoci da questo fetore. Ho tutto quel che mi serve.
Devo chiederle di raggruppare il suo bestiame.
Tutto. Dovrò fare un'ispezione.
- Ispezione per cosa? - Per ciò che ha ucciso la giovenca.
Spero di sbagliarmi, ma credo che sia nel peggiore dei guai.
Credo che quella mucca sia morta di afta epizootica.
Diamine. Non credevo potesse trattarsi di una cosa simile.
Sentiamo. Cosa dobbiamo aspettarci?
Riunite le mandrie. Preleverò dei campioni.
Prenderemo qualche vitello sano, un paio di cavalli,
li infetteremo artificialmente, e vediamo cosa succede.
Glielo dico io cosa succede. Si ammaleranno e li ammazzerete.
Se i vitelli si ammalano e i cavalli no, si tratta di afta epizootica. Dobbiamo farlo.
Durante l'ultima epidemia, il governo dovette abbattere 77.000 bovini,
altrettante pecore e capre e persino 20.000 cervi.
È una cosa terribile.
Ho appena comprato 20 mucche messicane a sud.
- Potrebbero essere state quelle? - Forse.
Se fosse così dovrà sbarazzarsi di qualsiasi mucca vi sia stata in contatto.
Sta parlando di tutti gli animali che posseggo.
Lo so.
Spero di avere torto, spero ci sia un altro motivo.
Così non dovremo parlarne più.
Credo di trovarmi un'altra volta nel posto sbagliato.
Andate, ragazzi. Bisogna aggiustare il recinto.
Diavolo, che ne dite?
Lascerai che ti uccidano il bestiame per una malattia da libri di testo?
Sei davvero così vecchio, Homer?
Forse basterebbe una lunga quarantena. Credi che sarebbero d'accordo?
Non hanno bisogno di accordi. Sono la legge.
Puoi essere d'accordo con loro fino alle calende greche.
Ma il sig. Burris sembra una persona ragionevole.
Credi che verranno a liquidarci?
Certo che sì, se si tratta di ciò che credono.
Ho passato 24 dei miei 34 anni a lavorare per te in questo ranch,
e ti sei assicurato ottima manodopera a basso costo.
Ho spalato letame per te. Mi hai fatto venire i calli. Per cosa?
Per farmi benedire da te quando sarai in punto di morte? No, dannazione.
Da questa fattoria voglio quello che ci ho investito.
Hai una proposta, Hud?
Attaccati al telefono e vendi tutto il bestiame. Non possono impedirtelo.
È così che ti tiri fuori dai guai?
Posso portar fuori tutte le mandrie prima che inizino le analisi.
Dovrei vendere merce scadente ai miei vicini ignari?
Non sai se è scadente o no.
Le porto a nord prima che si sparga la voce.
Col rischio di iniziare un'epidemia nell'intero Paese?
L'intero Paese è fondato sulle epidemie. Dove vivi?
Epidemie di prezzi predeterminati, spettacoli televisivi corrotti,
dichiarazioni dei redditi truccate, conti spese aumentati.
Quanti uomini onesti conosci?
Se togli i peccatori dai santi, ti va bene se ti resta Lincoln.
Dovremmo approfittarcene, finché possiamo.
Sei senza principi, Hud.
Non preoccuparti. Tu ne hai abbastanza per tutti e due.
Questo pomeriggio è stato un inferno.
- Sei sfinito? - Mi sto solo riposando.
Allora torna al ranch a fare un pisolino.
No, farò la mia parte.
Già, lo sapevo.
Nonno.
Ho trovato le tue mucche texane vicino ldiot Ridge.
Per quelli del governo sarà difficile esaminarle.
Quelle corna sono troppo lunghe per la rampa.
Non ne restano molte, vero?
No, stanno scomparendo.
Le tengo in onore dei vecchi tempi, per ricordarmi di come stavano le cose.
Tutto ciò che avevamo derivava dalle loro pelli: L'arredamento, le corde,
i vestiti, i cappelli.
Lasciamole libere, nonno.
No, Lon, non sarebbe giusto. Devono andare con le altre.
- Nonno. - Oh, grazie, Lon.
Non avrei dovuto portarti qui dopo una giornata simile.
Se il film è bello mi sveglierò, non preoccuparti.
Sembri l'unico senza un ginocchio da pizzicare, qui dentro.
Oh, credo di poter sopravvivere.
Perché pagare 65 centesimi per venire a farlo qui,
invece di andare nel fienile gratis?
Forza minatori, miei lavoratori,
cantiamo tutti insieme la nostra preferita: Clementine.
Dovete solo seguire la pallina.
Credi di riuscire a morderlo?
Ci provo.
- Ciao, Hud. - Come va?
- È la moglie di Truman Peters quella? - Credo proprio di sì.
- Vuoi che lo chiami? - No, lascialo fare.
Hai mezzo dollaro?
Ehi, vieni qui.
Mi dai il resto o no?
Guarda un po', facciamo baldoria tutti assieme!
Questa bionda non proprio naturale è la signora Peters, papà.
- Piacere. - Piacere.
Cavallo Selvaggio Homer Bannon, lo chiamavano così.
E questo giovanotto dinoccolato è mio nipote, Lon.
Ti sarai accorta che mio padre non ci ha chiesto di accomodarci.
Non vuole socializzare con me.
È molto esigente quanto alla compagnia.
Tu sei una donna sposata, Lily, e la cosa non gli va a genio.
È un uomo di grandi principi.
Non gli piace la sregolatezza. Non è così?
- Nonno! - Stai bene, Homer?
Portami... Portami a casa, ragazzo.
Puoi abbassare un poco il finestrino?
Così va meglio. In quel posto non si respira.
Magari hai preso troppo sole, oggi.
Beh... Non c'è bisogno di fare il muso lungo.
Ora mi sento meglio.
Quando arriviamo a casa, ti preparo un tonico.
Già, mi rimetterà in sesto.
Si è addormentato.
Inizia a sembrare malridotto, non trovi?
A volte mi dimentico che è vecchio.
- Forse è perché non ci voglio pensare. - Sarebbe ora che lo facessi.
So solo che prima o poi morirà. So solo questo.
Già.
Mi fa sentire come se mi avessero buttato in un fiume gelato.
Succede a tutti: Cavalli, cani e persone.
Nessuno sopravvive alla vita.
- Ti do una mano di sopra. - Lon si occuperà di me.
Come ti pare.
Buonanotte, Hud.
Grazie per la partita, ragazzi. Riprovateci al prossimo giorno paga.
- Hai una sigaretta? - Sì.
Mi sento come un venditore ambulante, qui in veranda.
Allora entra.
- Sono un po' schiacciate. - Non fa niente.
- Vedo che hai sistemato un po'. - Ci provo.
È carino, ma la tua piantina di patate dolci è un po' avvizzita.
Non riesco a farle crescere.
Hanno bisogno d'amore come tutti.
Me lo ricorderò. Mi dai un fiammifero?
Cos'abbiamo qui? "Asciugacapelli Portatile Jiffy."
"A schermo triplo."
Tostapane automatico.
Hai fatto una rapina?
Partecipo a quei concorsi a premi.
"Come lo Shampoo Shinette mi ha cambiato la vita" in 20 parole.
Regalano un viaggio in Europa.
Ma io ricevo solo le stilografiche e i binocoli giapponesi.
Io una volta ho vinto un tacchino alla lotteria, ma era truccata.
Avevo una certa confidenza con la ragazza che estraeva i numeri.
Lo immagino.
Quanto hai spillato ai ragazzi stasera?
Venti dollari e qualche spicciolo.
- Sei una donna pericolosa. - Sono una brava giocatrice di poker.
Sei una brava domestica.
Sei una brava cuoca. E una brava lavandaia.
- Sei brava anche a fare qualcos'altro? - A prendermi cura di me.
Una donna bella come te non dovrebbe farlo.
È quello che diceva il mio ex marito,
prima di prendersi il mio portafoglio e la mia carta di credito per la benzina
e di lasciarmi a piedi in un motel ad Albuquerque.
Che hai fatto per farlo scappare? Sei andata a letto coi bigodini?
Ed è un giocatore d'azzardo.
In questo momento sarà a Vegas o a Reno, a giocare di sera
e a spendere di giorno.
Un uomo simile non è altro che un verme.
Non lo siete tutti?
Non c'è bisogno di sparare a tutti i cani solo perché uno ha le pulci.
Sono stata sposata con Ed per sei anni.
L'unica cosa che era capace di fare era grattarmi la schiena.
- Ti prude ancora? - A volte.
Fammi sapere quando ti dà fastidio.
Inietteremo le mucche e i cavalli con campioni prelevati dalle sue mandrie.
Tra qualche giorno dovremmo sapere quel che vogliamo sapere.
Muoviti! Sali sulla rampa!
Stai bene, Lon?
Ti ha schiacciato contro la staccionata.
Hai sbattuto la testa. Diamine, che botta!
Al lavoro, forza. Ti prenderanno in giro per una settimana.
Non c'è nessuna fretta. Ti senti bene, Lon?
- Sei finito. - Portalo a letto.
E va bene, Jack, al lavoro.
Credevo fossi magro. Pesi una tonnellata.
Non riesco a tirare su la testa.
- Credo che vomiterò la colazione. - Non addosso a me. Resisti!
- Piccolo! Sei bianco come un lenzuolo. - Per forza, mi stai coprendo di farina.
- Che è successo? - Una mucca gli ha fatto le coccole.
- Non dovrebbe visitarlo un dottore? - Cinque dollari per un'aspirina? Guarirà.
E non sperare che ti porti la padella.
Grazie, Hud.
Puoi darti malato per il resto della giornata, ma non domani.
Togliamoci questi stivali.
Limonata fredda.
Ecco. Suvvia, sono solo semi di limone.
Va meglio?
Dovresti dormire ora.
Sei così fresca, Alma. Profumi di limone.
- Alma? - Cosa, piccolo?
- Sei bellissima. - Oh, certo che lo sono.
Sei una delle persone migliori in assoluto. Sei buona con me.
- Anzi, sei buona e basta. - Sii buono anche tu. Dormi.
QUESTO TERRENO È IN QUARANTENA
PER CONTROLLO DI AFTA EPIZOOTICA
Buongiorno, nonno.
- Come ti senti oggi, Lonnie? - Davvero benone.
Mi sono fatto una dormita coi fiocchi!
Ho quasi voglia di lavorare.
Che faccio? Aggiusto una staccionata?
Strappo le erbacce? Mi occupo dei vitelli?
Credo che non ci sia molto da fare.
Non ha senso sprecare le forze finché non ci dicono del bestiame.
Perché non sdraiarsi e far finta di esser morti mentre ci buttano la terra in faccia?
Se non mi danno il nullaosta, siamo praticamente morti.
Morti di fame.
Abbiamo allevato bestiame tutta la vita per aver le migliori scorte del Paese.
Andrà a finire che il governo pagherà un dollaro per quattro capi.
- Poveri ma onesti. - Non sappiamo nulla. Bisogna aspettare.
Non farti venire la fiacca alle chiappe.
Farei volentieri a meno di quel rumore, Lon.
Perché non vai a sgranchirti le gambe?
Dov'è la bottiglia? C'era una bottiglia di Jack Daniel's nella dispensa.
- Te la sei bevuta. - Quando?
Mercoledì sera, al posto della cena.
Non mi ricordo.
Se credi che l'abbia bevuta io, ti sbagli. Bevo solo vino Tokay.
E scommetto che tieni il mignolo alzato quando bevi.
Perché non metti la testa nel trogolo per farti passare la sbronza prima di pranzo?
Credi che non abbia controllo di me?
- Non riusciresti a camminare dritto. - È facile.
Non mi piacciono le mosse improvvise.
Allora faremo pian piano. Sta per arrivarne un'altra a destra.
Non chiedi mai?
L'unica cosa che chiedo è: "A che ora torna tuo marito?"
Cosa aspetti? Sei maggiorenne, no?
- Da un pezzo. - Allora slacciamoci le scarpe.
Me l'hanno chiesto con un po' più di finezza, prima d'ora.
Già.
Non vorrei sembrarti rozzo. No, signora.
Ti darò una scatola di cioccolatini da un chilo e un flacone di profumo.
Sì, e magari delle perline e dei pezzetti di vetro colorato.
- Qualsiasi cosa tu voglia. - No, grazie.
Sono già stata con un bastardo. Non voglio trovarmene un altro.
Troppo tardi. Te lo sei già trovato.
Non ha mangiato niente.
Nulla a che fare con la tua cucina. Non ho fame.
- Qualche novità dai veterinari? - No, se la prendono comoda.
Non ho intenzione di star qui ad aspettare. I Kiwanis mi aspettano.
- Vai a rincorrere i maiali? - Sì.
Voglio far fare bella figura ai Bannon, per una volta.
Se volete venire, c'è un sacco di spazio sugli spalti.
Le signore entrano gratis. Magari fanno entrare anche te.
È la prima volta che Hud mi invita da qualche parte. Mi chiedo come mai.
Si sente solo, immagino. Vuole un po' di compagnia.
Solo? Ha più donne di chiunque altro.
Non è né gran cosa, né compagnia.
A volte alle donne piace il pericolo.
Anche Hud può sentirsi solo, ogni tanto.
Beh, non mi dispiacerebbe vederlo inseguire quegli animali.
- Allora ci andremo. - Io resto qui. Non mi piacciono i porci.
Facciamo un bell'applauso. Applaudite per il bambino che preferite.
Signore e signori, il vincitore è il numero dieci.
Avete visto un tipo di ballo, ora ne vedrete un altro.
Vedrete dieci uomini fare i salti mortali
per catturare i maiali più veloci che abbiate mai visto.
Il primo che cattura un maiale e lo riporta qui, vince.
Forza, ragazzi, si comincia. Forza.
- Sono pronti i maiali? - Eccome!
Forza, andiamo.
Sei troppo lontano. Togliti il cappello, Wag. Cominciamo.
Al tre partirete. Uno, due, tre, via!
Abbiamo un vincitore. Hud Bannon.
Hud, quel maiale è sporco quanto te.
Asciugamano?
Grazie per essere venuti. Speriamo che vi siate divertiti.
E speriamo di vedervi alla gara del prossimo anno.
Se solo fossi ancora agile quanto te!
Hai fatto un gran polverone!
Mi piacerebbe sollevare altra polvere, questa sera. Chi vuole venire?
Credo che per me basti così.
Torno a casa. Lon?
È ancora presto. Magari resto con Hud per un po'.
Lascerò la porta aperta.
Tirati su i pantaloni. Vado a pulirmi e poi ti offro da bere.
- Ci vuoi qualcosa di più forte? - Certo. OK.
Dai! Lo reggo.
Oh, oh!
- Bella ragazza. - Non farti fermare da me.
- Non avevo intenzione di parlarle. - Perché no? Non sei mica inchiodato.
- Quella sì che una donna. - Sei un bel ragazzo.
Se ti aggiusti il ciuffo e ti abbottoni la camicia,
potresti spassartela.
Non mi dispiacerebbe portarla a casa in macchina.
Dovresti provarci.
Goditi i tuoi 17 anni, perché vedrai che passano in fretta.
Una ragazza deve piacermi davvero, prima di poter fare una mossa.
- Deve piacermi come persona. - Sei un vero idealista.
- E che male c'è? - Non lo so. Non ci ho mai provato.
- Credi che sia uno stupido. - Che ti importa di quel che penso io?
Probabilmente ti farai una bella risata... ma mi importa.
Fatti un'altra bevutina. Me ne faccio una anch'io.
E magari riusciamo a fare i sentimentali.
Beh, vado a mettere qualche spicciolo in quel juke-box.
- Salve. - Che hai da guardare?
- Non sto guardando. - Non mi piacciono i tipi impertinenti.
- Non faccio l'impertinente. - Ti porto fuori e ti faccio ballare i denti.
Stai discutendo con questo giovanotto?
- Sto per mandarlo all'ospedale. - Ma davvero?
- Ti ha dato fastidio? - Non sta dando fastidio a me.
Dà fastidio a lei.
E lei non l'ha incoraggiato, vero signorina?
- No. - Che strano.
Ha incoraggiato anche me, e io stavo seduto laggiù.
- Magari è per come si muove. - E va bene, allora mi batterò con te.
Non voglio essere ingordo. Vuoi colpirlo tu, Lon?
Questa sì che è stata una bella serata! Potrei farlo sei volte la settimana.
- Non si vince sempre, però. - Vincerei, se mi dessi una mano tu.
Saremmo una bella coppia. Nessuno darebbe fastidio ai Bannon.
Mi sono sentito come ai vecchi tempi.
- Tuo padre ed io vincevamo sempre. - Dev'essere stato un tipo a posto.
Chi, Norman? Sì.
Quand'ero bambino, lasciava in giro gli spiccioli, così potevo prenderli.
Ogni tanto lasciava che gli rubassi una ragazza come fosse merito mio.
Era più grosso di te e aveva il portafoglio più gonfio,
ma quando non mi fai arrabbiare, me lo ricordi.
- Davvero? - Sì.
E allora perché non andiamo d'accordo, io e te?
Perché non ci riesco.
Non c'è mai stato nessuno come Norman. E mai ci sarà.
Era da sballo. Diceva di essere in grado di sentire l'erba crescere.
Una sera mi ha fatto andare alla sua pastura ad ascoltare.
Dopo tre o quattro ore attaccato alla bottiglia per non congelare,
potevo giurare di sentirla anch'io.
Fu la notte che distrussi la macchina. Tamponai sul Samson Creek Bridge.
Lui morì in mezz'ora e io non mi feci nemmeno un graffio.
Mi domando se tuo padre senta l'erba crescere sopra la sua tomba.
Questa storia ti avrà rattristato.
E invece no.
Non capisco se sei stupido o solo sensibile.
Ehi, nonno!
Ti ha fatto ubriacare. Che cos'altro ti ha insegnato?
- Ci siamo solo fatti un paio di bicchieri. - Non sapevo fossi astemio.
Non disapprovo che beva del whisky.
- Qualcosa sembra roderti. - Tu, Hud. Come sempre.
- Perché te la prendi con Hud? - Hai stima di Hud?
Credi sia un vero uomo? Ti sbagli di grosso.
È mio padre, sa quel che dice.
Ti conosco. Sei furbo. Hai del fegato.
Sai come convincere un uomo a fidarsi di te e una donna a desiderarti.
- Me la spasso! - Stando a quel che dici.
Levati il peso! Quel che ti rode è quello che ho fatto a Norman.
Eri ubriaco e sconsiderato con tuo fratello.
Hai avuto 15 anni per fartene una ragione.
Non è questo il motivo della nostra lite.
- Un corno! - No. Mi avevi già stufato da un pezzo.
Però... La vita è piena di sorprese.
E io credevo che fosse per quel che ho fatto a mio fratello.
Quello mi ha ferito, ma l'ho superato.
E allora cos'è stato? Non che me ne freghi!
Proprio questo, Hud. Te ne freghi.
Ecco tutto. È questa la ragione.
Ancora non capisci, vero?
Non ti interessano le persone. Te ne freghi di loro.
Hai tutto quel fascino e i giovani vogliono essere come te.
È un vero peccato, perché non apprezzi niente.
Non rispetti niente. Non sai controllare la tua brama.
Vivi solo per te stesso, per questo è impossibile viverti accanto.
La mia mamma mi voleva bene, ma è morta.
Perché te la prendi con Hud, nonno?
Non è l'unico. In un modo o nell'altro sono tutti come lui, da queste parti.
Non vuol dire che bisogna esserne contenti.
Pian piano il Paese cambia a causa delle persone che ammiriamo.
- Ci sei andato troppo pesante. - Davvero?
Forse. I vecchi a volte sono duri come le loro arterie.
Un giorno dovrai decidere per te
cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Dov'è quella miserabile domestica? Voglio mangiare.
- È tardi. Sta dormendo. - Facile la vita.
La paghiamo per dormire mentre io muoio di fame.
- Posso farti un panino con la frittata. - Lascia perdere.
Vattene. Non riesco a pensare con te intorno.
Voglio dare una lezione a un po' di gente e tu potresti essere uno di loro.
Fuori di qui!
- Cavoli, fanno sul serio. - Ma perché ho deciso di montare i tori?
Non credo che li monterai per molto.
Grazie tante. Vado a controllare l'attrezzatura.
Dovresti farti controllare la testa.
Quel toro ti mangerà vivo.
- Come stai, bullo? - Ciao, Hud.
Ti sei trovato una bella postazione?
Fanno pagare due dollari per i posti di gradinata.
Tieni pure.
- Ma sono dieci dollari, Hud. - Sono veri, non li ho stampati io.
Beh, grazie.
Se stai dalla mia parte avrai le tasche piene di soldi.
Come mai?
Te lo spiego.
Ho parlato con un avvocato.
Una legge dice che quando i vecchi non ce la fanno più
puoi farli smettere, che gli piaccia o meno.
Cosa hai intenzione di fare al nonno?
Qualcosa di serio.
Pare proprio di sì.
Riprenditi la tua grana. Non la voglio.
Non guardarmi dall'alto in basso. Diventerò vecchio anch'io.
Non ho intenzione di prendere il sussidio per una minestra e due sigarette
se mi comporto bene.
Voglio quello per cui ho lavorato. Ne ho il diritto.
Sai una cosa, capo?
Se non ti prendi cura di te,
l'unico aiuto che ti daranno sarà quando sotterrano la tua cassa.
Ora divertiti, intesi?
- Hud? - Che ci fai ancora alzato?
- Ho molto a cui pensare. - Entra pure. Mettiti comodo.
- Hai parlato al veterinario? - Non mi ha dato molte informazioni.
Pensavi lo facesse?
Se un rappresentante del governo vuole parlarti, ti telefona.
Stanno tenendo d'occhio gli animali,
ma non hanno scoperto ancora nulla.
- Hud. - Sissignore?
A cosa stai giocando?
Lon mi ha detto che vuoi lasciarmi scoperto.
Esatto.
Non ho ancora sistemato tutto,
ma posso darti un'idea.
Il fatto è che tu sei troppo vecchio per farcela.
Che ci facciano liquidare o meno,
ti consiglio di levarti di torno.
Che diavolo intendi?
Se un vecchio compra delle mucche messicane ammalate, è finito.
Tu sei incompetente, papà,
e il bulletto è troppo giovane per prendere in mano la baracca.
Quindi voglio farmi nominare guardiano della tua proprietà dal tribunale.
Se non ci riesco in un modo, ci riuscirò in un altro.
Ti sbagli di grosso.
Sarò l'unico a gestire questo ranch finché vivo.
Dopo, potresti ereditarne una parte.
Non lo so. Ma non sarai tu ad avere il controllo. Non se ne parla.
Fossi in te non ci scommetterei.
Forse sono stato troppo severo.
Ho fatto degli sbagli. Un uomo non fa sempre quel che è giusto.
Non hai mai fatto nulla di sbagliato, papà.
Hai proclamato i dieci comandamenti
da qualsiasi collina sin da quando ero piccolo.
Mettiti in riga o vattene! È così che facevi funzionare le cose.
Sguardo Selvaggio Homer Bannon,
decantando i versi e le scritture come se le avessi scritte tu stesso.
Sono dovuto diventare per forza cattivo, di fronte a tanta bontà.
Come ha fatto un uomo come te a diventare figlio mio, Hud?
Oh, è facile.
Non mi hanno abbandonato sulla porta. Non mi hai trovato tra i giunchi.
Sotto la cintura hai le stesse voglie di qualsiasi altro uomo!
Ecco come ti sei ritrovato con un figlio come me, che ti piaccia o no.
Era ubriaco, Alma.
Ti ha fatto male?
Vuoi che ti porti dal dottore in città?
Vattene via.
- Che guardi? - Guardo te, Hud.
Smettila. Volevi fare lo stesso.
Volevi fartela da un pezzo.
Sì, volevo farlo, ma non con la forza, come te.
Arriva il sig. Burris.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Si è perso la colazione. - Grazie, ma ho mangiato.
Suppongo abbia qualcosa da dirci, o non sarebbe qui.
- Suppongo abbia i risultati. - Sissignore.
È la cosa peggiore che le potesse capitare.
- E non esiste alcuna cura? - Non che noi sappiamo.
È come un fulmine. Non fa male finché non colpisce.
Le mucche sono un pericolo pubblico. Bisogna agire prima che si diffonda.
Cosa faccio? Le metto in una fossa e gli sparo? Non posso sopportarlo.
- So che il solo pensiero è terribile. - L'ho visto nella grande depressione.
Vederlo fare è peggio che pensarlo.
Sta diventando anziano, rallentare i ritmi non sarà un male.
Le resta comunque la sua terra. Potrebbe vendere del petrolio.
Mio padre crede che il petrolio serva a condire l'insalata.
Se c'è del petrolio, puoi estrarlo quando sarò sotto terra anche io.
Ma non mi piace.
Non ci sarà alcun buco in questa terra finché sono vivo.
Non gli lascerò spianare alcuna strada così che il vento possa portarmi via.
Che me ne faccio del petrolio?
Che me ne faccio con dei dannati pozzi di petrolio?
Non posso mica uscire a cavallo con loro come faccio col mio bestiame.
Non posso allevarli, curarli, legarli o inseguirli.
Non potrei esserne orgoglioso perché non sarebbero merito mio.
Potremmo fare soldi.
Non voglio quel tipo di soldi.
Voglio che sia il lavoro a portarmi soldi.
La ringraziamo molto per essere venuto ad avvertirci di persona.
Cominciate a sparare.
Non ci è voluto molto.
Non ci vuole molto ad uccidere. È a crescere che ci vuol tempo.
Ne abbiamo mancate un paio. Ci penso io.
Dove crede di andare?
A finire questo lavoro.
Chiuda quel cancello.
Le ucciderò io, visto che le ho cresciute io.
Ha qualche problema, signore?
- Chi mi garantisce che lo farà? - Le ha detto che lo farà.
Sali in macchina.
Finiremo di seppellire le carcasse, e poi ce ne andremo.
Il sig. Bannon può fare il resto senza che gli diamo fastidio.
Vada pure, sig. Burris. So che non è colpa sua.
Si occupi della sepoltura e porti quel tizio fuori dal mio ranch.
Posso solo dirle che mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Non è poi malvagio.
Fa solo un lavoro disgustoso.
Ragazzi, non credo di avere molto lavoro da offrire per un po'.
Non posso permettermi di tenervi finché le cose non migliorano, quindi...
...sono costretto a lasciarvi andare.
Dammi il fucile.
Ho inseguito queste mucche texane per chilometri.
Non so se riuscirò ad ammazzarle.
Ma credo di poterlo fare.
Suppongo sia la cosa peggiore che ti sia mai successa.
Oh, me ne farò una ragione. Sempre che la mia salute regga.
Va' da qualche altra parte, Lon.
I tori vecchi sono difficili da ammazzare.
Portatele via e seppellitele. Seppellitele in fretta. Forza!
Hai chiamato per la corriera?
- Sì, parte alle 10.26. - Posso comprare il biglietto a bordo?
Sì, hanno detto che va bene.
- Ho $200 dai vitelli, se ti servono. - Tienili pure.
Beh, io sono pronta.
Vorrei tanto che non ci lasciassi, Alma.
Prenditi cura di tuo nonno. Sta diventando debole e vecchio.
Abbiamo bisogno di te. Io ho bisogno di te.
Te la caverai benissimo.
Vorrei tanto che restassi.
Sono stata ovunque, in cerca del posto giusto e delle persone giuste,
così che una volta arrivata non sarei dovuta ripartire.
Ma non è andata così.
Addio, tesoro. Abbi cura di te.
E non essere pigro.
Come va, Pee Wee?
Sembra che stiamo per perdere un'ottima cuoca.
Forse avremmo dovuto aumentarti lo stipendio.
Non scapperai mica per quella storia?
Devo solo prendere la corriera.
Vuoi dire che sono stato l'unico a metter piede nel tuo uscio?
- No. - Sono stato l'unico ad essere violento?
Beh, mi dispiace. Non è nel mio stile.
Di solito non sono violento con le donne. Non ne ho bisogno.
- Sei violento con tutti. - Così pare.
Sarebbe successo comunque, prima o poi. Senza la violenza.
Stai bene senza camicia, sai?
Vederti dalla finestra mi ha fatto poggiare lo straccio più di una volta.
Perché non l'hai detto prima?
Non ti dimenticherò, dolcezza. Sarai sempre quella che mi è scappata.
Forza, bello, muoviti!
Perché hai frenato, cretino?
Dovrai lavorare tutta la vita per ripagarmi la macchina.
C'è il nonno. Stava strisciando sulla strada.
Cos'è successo? Sei ferito?
Volevo dare un'occhiata in giro.
Sono caduto da cavallo.
- Si è fatto male sul serio. - Fatemi alzare.
- Forza. - Un uomo non dovrebbe strisciare.
Va' al ranch con la mia macchina e chiama un'ambulanza. Digli di sbrigarsi.
Digli che c'è un uomo molto ferito.
Fammi alzare.
Non parte.
E va bene, lascia perdere.
C'è una bottiglia di whisky nel cruscotto. Portala qui.
Piano, piano, vecchio.
Non fatemi bere quella roba.
Va' sulla strada principale e ferma una macchina. Chiedi aiuto. Muoviti!
- Non mandarlo via, Hud. - Sono qui, nonno. Non ti preoccupare.
Sento freddo.
Andrà tutto bene.
- Non credo di volerlo. - Non dire così. Ti rimetterai.
Voglio gettare la spugna.
Voglio arrendermi.
Non ti sei mai arreso in vita tua.
Hud aspetta che me ne vada.
E non è un uomo paziente.
Non è morto, vero?
Sì.
Volevo comprargli una nuova giacca imbottita.
E dargliela, una volta o l'altra.
Lonnie. Ehi.
È meglio così. Era malridotto e sapeva di esserlo.
Non sembrava messo male. Non sembrava messo così male.
Beh, lo era. Cercava di alzarsi. Si è fatto male.
Non ce l'avrebbe fatta.
Non avrebbe resistito un'altra ora.
Ce l'avrebbe fatta, se avesse voluto. Ma tu hai fatto in modo che non volesse.
Non sai tutta la storia.
Abbiamo lottato tante volte, io e lui.
Ma si può dire che mi abbia aiutato quanto l'ho aiutato io.
Come l'hai aiutato, Hud?
Cercando di tradirlo? Spezzandogli il cuore?
Facendolo arrendere? È così che l'hai aiutato?
Non sta oziando in eterno.
Fa quello che ha sempre fatto.
Si sta godendo i suoi cavalli e si prende cura della sua terra.
Cerca di trovare il modo di battere il vento e la siccità.
Calmati. Dobbiamo ancora andare al cimitero.
So cosa provi, ragazzo, ma devi pensare che si trova in un posto migliore.
Non credo proprio.
A meno che il fango non sia meglio dell'aria.
Beh, l'abbiamo portato al cimitero e l'abbiamo seppellito.
È fatta.
- Cos'hai lì? - La mia roba.
Vai da qualche parte?
Sì.
Viaggi leggero, no?
Ho tutto ciò che mi serve.
Vuoi andartene per sempre?
Proprio così.
E la tua metà della fattoria?
Metti la mia parte in banca. Vado a lavorare da un'altra parte, per un po'.
Se trovo lavoro.
Non sei un po' troppo giovane per andartene da solo?
Beh, vedremo.
Avevo la tua età quando mi sono arruolato nell'esercito.
Tuo nonno mi comprò un Mars alla stazione e mi disse:
"L'unica cosa che possa darti è un buon nome. Sii un uomo."
Suppongo fosse preoccupato, visto che non volevi essere chiamato alle armi.
Capo!
Voglio solo che tu sappia che...
...se non fai la tua fortuna, puoi sempre tornare a lavorare per me.
Non tornerò da queste parti.
Vedo che la pensi come tuo nonno.
Credi sia impossibile vivermi accanto.
È un peccato.
Ci saremmo potuti divertire.
Era quello che volevi.
Già, "volevo". Addio, Hud.
A questo mondo c'è così tanta merda, che prima o poi uno ci si ritrova dentro,
che stia attento o no!
Sottotitoli: Diego Porzio